Centrul pentru arta traducerii

• Mai 4, 2024

New York este capitala literară a Statelor Unite, nu? Nu neaparat. California este plină de librării și oportunități de a interacționa cu autorii. În plus, există multe organizații dedicate literaturii și vieții literare. O astfel de organizație care merită mai multă expunere este Centrul pentru arta traducerii din San Francisco.

Centrul a început în 1994 ca revistă literară cunoscută sub numele de Două linii. Scopul revistei a fost simplu: să prezinte atât literatura internațională, cât și cei care au făcut posibilă persoanele fără abilități bilingve să aprecieze arta scrisă din diferite culturi și țări. Prin furnizarea atât a textului original, cât și a traducerii, Two Lines permite cititorului să vadă originalul fără a fi stupefiat de acesta. În plus, revista prezintă articole despre traducere - ce este, ce nu este, cum funcționează.

În plus față de jurnal, Centrul a dezvoltat un program educațional cunoscut sub numele de Poezie Inside Out. Scopul acestui program este de a aduce copiilor școlari poezie, precum și abilități de translație, pentru a le permite să interacționeze cu frumusețea cuvântului scris și să învețe abilitățile de gândire critică necesare pentru a lua un gând dintr-o limbă (și cultură) la o alta. În prezent, programul oferă atât rezidențe de artiști care iau poeți și traducători direct în abilitățile și dezvoltarea profesională pentru profesorii K-12.

Vizitatorii San Francisco pot participa și la unul dintre evenimentele speciale ale Centrului. Seria Two Voices aduce împreună scriitori și traducători pentru a face lecturi publice și pentru a interacționa cu persoanele interesate. Aceste evenimente au loc în diferite locuri din orașul San Francisco. Poetul Beat Lawrence Ferlinghetti, care a fondat librăria „City Lights” din San Francisco, a fost unul dintre vorbitorii prezenți, la fel ca laureatul american Poet Robert Pinsky și câștigătorul premiului Pulitzer Gary Snyder. O serie mai mică de lectură este oferită și la ora prânzului.

Persoanele interesate de literatura și traducerea mondială care nu pot să ajungă la San Francisco pot să se implice în continuare cu Centrul și cu ceea ce oferă prin intermediul site-ului, care include un blog scris de diverși membri ai comunității. În plus, site-ul web oferă un magazin care oferă publicații ale Centrului, abonamente la Două linii și diverse antologii. Transcrieri audio ale diferitelor evenimente pot fi găsite aici.

Ca și alte organizații caritabile, Centrul caută întotdeauna donații. Fondurile strânse se îndreaptă spre dezvoltarea ulterioară a acestor inițiative și pentru întreținerea biroului de pe Market Street. Mai multe informații despre Centru pot fi găsite pe catranslation.org.

Instrucțiuni Video,: Arta Fericirii - Mindfulness Prezenta Constienta, Daniela Andreescu (Mai 2024).