Citate preferate de la Red Dwarf

• Mai 9, 2024

În 1988, BBC a introdus „Boyz din pitic” - un grup de personaje ciudate care se îndreptau prin univers într-o mare navă minieră roșie, la trei milioane de ani în viitor. Seria de jumătate de oră „Red Dwarf” a fost ireverentă, plină de distracție și atât de distractivă, încât a durat cel puțin opt sezoane, patru fiind disponibile în prezent pe DVD (chiar și Steven Hawking se consideră ca fan). În 1992, a fost făcut un pilot american al emisiunii, dar niciodată lansat. În 2005, filmul „Piticul roșu” va începe să filmeze - și după aceea, un al nouălea sezon este posibil.

Premisa: un slob pe nume David Lister, o hologramă pe nume Arnold Rimmer, Android Kryten și o formă de viață care a mutat din pisica lui Lister trăiesc împreună pe o mare navă minieră, Red Dwarf. Lor li s-au alăturat computerul navei, Holly, iar în sezoanele ulterioare de fetița de vis a lui Lister, Kochanski. Când Lister a adus la bord un animal necuranțat (pisica lui) și a ascuns-o în intestinele navei, el a fost condamnat la „stază” - lipsit de scurgerea de radiație care a șters întregul echipaj. Computerul Holly l-a lăsat în cele din urmă pe Lister când a considerat mediul în siguranță - trei milioane de ani mai târziu. Holly l-a readus pe Rimmer ca o hologramă pentru a-și păstra compania Lister, iar pisica a fost descoperită curând drept ultima rămășiță a rasei sale de pisici, care a fost ștersă de războiul religios. Echipajul motley l-a ales în cele din urmă pe Kryten să facă treburile casnice, iar mai târziu, o călătorie într-un univers paralel le-a re-introdus membrilor echipajului Red Dwarf.

Ceea ce a făcut spectacolul atât de popular, pe lângă premisa sa unică, a fost curiozitatea personajelor principale. Rimmer (Chris Barrie), un nenorocit de minune, este cu minte mică, mic, laș și ambițios. Lister (Craig Charles), un slob complet, îi plac milkshake-urile de bere pentru micul dejun și mănâncă curry constant. Kryten (Robert Llewellyn) este complet subservitor, iar Holly (Norman Lovett, Hattie Hayridge) este în mare parte senilă.

Și fiecare episod a prezentat câteva situații bizare care s-au împrumutat cu un umor la fel de bizar. A existat unul în care băieții l-au convins pe John F. Kennedy să se asasine pe sine (pentru a-și confunda teoreticienii conspirației); cel în care a fost executat Winnie the Pooh; un alt loc în care Lister a furat valiza lui Hitler atunci când lichidul în curs de întuneric s-a trezit. Arnold avea un alter ego suav, eroic, în Ace Rimmer, iar pisica și-a găsit opusul într-un univers paralel Roșul pitic, care era un câine. Unul dintre cele mai populare episoade a fost redat complet înapoi, iar într-un alt se pare că întreaga serie a fost doar un joc video jucat într-un univers totalitar. Alte episoade au prezentat o paradă de mutanți înfocați (universul Red Dwarf nu conținea extratereștri).

Iată câteva exemple de citate preferate din serie:

Holly (versiunea feminină): Alertă nepoliticoasă! Alertă nepoliticoasă! Un incendiu electric mi-a stricat unicicula de recunoaștere vocală! Multe Wurlitzers lipsesc din baza mea de date. Abandonați magazinul! Acesta nu este o narcisă. Repetă: aceasta nu este o narcisă.

Rimmer: După o investigație intensă, virgulă, a marcajelor de pe păstaia extraterestră, virgula, a devenit clar, virgulă, pentru mine, virgulă, că avem de-a face, virgulă, cu o specie de intelect minunat, colon.
Holly (bărbat): Bun. Poate că ar putea să vă dea o mână cu punctuația.

Pisică: Există un vechi proverb al pisicii care spune: „Este mai bine să trăiești o oră ca un tigru decât o viață întreagă ca un vierme”.
Rimmer: Există un vechi proverb uman: „Cine a auzit despre un covor cu piele de vierme?”

Holly (femeie): Avem trei alternative realiste: una, așezați-vă aici și să vă aruncați în aer; doi, stai aici și te aruncă în aer; trei, sari în sus și în jos, strigă la mine pentru a nu putea să mă gândesc la nimic, apoi să te arunce în aer.

Pisică: De ce nu aruncăm scuturile defensive?
Kryten: O sugestie superlativă, domnule, cu doar două defecte minore. Una, nu avem scuturi defensive. Și două, nu avem scuturi defensive. Acum îmi dau seama că, din punct de vedere tehnic, este doar un singur defect, dar m-am gândit că a fost unul atât de mare încât merită menționat de două ori.

Pisică: De ce nu desprindem laserele?
Kryten: Un plan excelent, domnule, cu doar două neajunsuri minore. Unul, nu avem o sursă de alimentare pentru lasere; și două, nu avem lasere.

Pisică: Nu ai primi niciodată o pisică pentru a fi servitor. Ai văzut vreodată o pisică întorcând un băț? Hei, omule, ai aruncat bastonul, te duci să-l iei singur, sunt ocupat. Dacă vroiați bățul atât de rău, de ce l-ați aruncat în primul rând?

Holly (bărbat): De urgență. Se întâmplă o urgență. Se continuă și este o situație de urgență.

Păstitorul Talkie: Toast, de aceea sunt.

Rimmer: Dragostea este un dispozitiv inventat de managerii băncilor pentru a ne face depășiți.

Rimmer: Deschideți toate frecvențele de transmisie și transmiteți în toate limbile cunoscute. Inclusiv galeza.

Kryten: Este vechea poveste: droidul întâlnește droidul, droidul devine cameleon, droidul pierde cameleonul, cameleonul se transformă în blob, droidul devine din nou blob, blob se întâlnește cu blob, blob se stinge cu blob și droid pierde blob, cameleon și droid. De câte ori am auzit povestea asta?

Rimmer: Kryten, uiți de Directiva Corpului Spațial 1742!
Kryten: 1742? "Niciun membru al Corpului nu ar trebui să raporteze vreodată pentru serviciu într-o pipă de turtă." Vă mulțumesc că mi-ați amintit de regulamentul respectiv, dar nu văd cum este relevant situația noastră actuală.

Pisică: Nu poți avea lucrul meu strălucitor. L-am găsit, este lucrul meu strălucitor.
Rimmer: despre ce te învârti?
Pisica (producând yoyo): Acesta este lucrul meu strălucitor. Și dacă încercați să o luați de pe mine, poate va trebui să vă mănânc.

Kochanski: Cum am sfârșit așa? Pe o navă în care se află cel de-al patrulea pasionat cel mai popular în camera de spălătorie și se uită la spălătorii mei cum se usucă?

Dacă ați urmărit „piticul roșu”, poate aveți o ofertă preferată pe care nu am inclus-o aici (există tone). Anunță-ne!