Anita Schaeder actualizează cărțile suedeze de tatting

• Mai 3, 2024

Actualizare 20 mai 2016, Anita raportează încă 3 cărți găsite:

Damernas Bok (Cartea doamnelor) din 1879

Beyers Enkla Frivolitetsspetsar (Edgeți din dantelă simplă cu tatuaj) din 1925

Și una pe care am căutat-o ​​de mult timp: Beyers Schiffchen-Arbeiten Heft II în traducere suedeză din aprox. 1925.








TRADUCEREA ENGLEZĂ a mesajului Anita Schaeder


Cu ceva timp în urmă, am primit un e-mail de la Georgia Seitz care mă întreba dacă știu de cărți de tip tatting publicate în limba suedeză. Bineînțeles că sunt familiarizat cu Gun Blomqvist și Elwy Perssons, cartea Frivoliteter (Tatting). Această carte a fost publicată în trei ediții, 1967, 1973/1979 (ISBN 91-36-00231-3) și 1995 (ISBN 91-27-05511-6).

Primele ediții au fost publicate de compania de publicare LTs, iar ultima / cea mai recentă de Natur & Kultur. Prima ediție conținea 104 pagini, iar ulterior 107 pagini.
Aceste cărți sunt probabil cele mai importante care sunt publicate despre tatting în Suedia și sunt bine cunoscute la nivel internațional.
Autorii scriu în prefață că au dorit să publice cartea, deoarece nu existau o ediție suedeză modernă pe această temă și au crezut că este nevoie de o carte de tatting cu tutorial și tipare. Nu putem fi de acord decât!

Cartea este încă relevantă și la cerere la aproape 50 de ani de la scrierea prefeței. Cartea conține o varietate de modele pe margini, pungi, gulere, stele, pâlcuri și coroane de mireasă.
În edițiile ulterioare, unele modele au fost eliminate și altele au fost adăugate.
Cărțile au fost publicate în engleză sub denumirea de Tatting Patterns and Designs 1974 și 1988, în Norwegian Nupereller 1981 și în Dutch Frivolité 1982. Poate și în mai multe limbi despre care nu știu?

Gun Blomqvist și Elwy Persson au publicat, de asemenea, în 1982, o broșură de 63 de pagini cu tipare suplimentare, Frivolitetsmönster (Patronele de tip Tatting).

Cartea conține tutorial, instrucțiuni de spălare și modele de chiloți, margini și câteva coroane de mireasă.

ISBN: 91-36-01957-7




Desigur, știu și despre broșura lui Sara Lawergren, Frivolitetsmönster (Tiparele de legătură) care a fost tipărită în 1955, 1957 și 1960.
> Conține 63 de pagini și în afară de tutorial, de asemenea, 43 de modele diferite de margini, fulgi de zăpadă, stele și copertine.
Sara Lawergren a publicat mai multe cărți despre broderie și croșetat.

De asemenea, ea a adus o contribuție deosebită comunității de tatting.

Voi scrie mai multe despre cărțile ei într-o postare ulterioară pe blog.

> Se poate înțelege cu ușurință nevoia pe care Gun Blomqvist și Elwy Persson au simțit-o când au publicat prima lor carte în 1967, deoarece nu există prea multe publicate în suedeză.

Acest lucru l-am găsit când am căutat în biblioteci și pe Internet:

> Äkta Spetsar (Dantelă reală) Partea 1, de Elsa Brandstake.

Cartea cu broșuri are un capitol despre tatting și a fost publicată de J. A. Lindblads Publishing Company în Uppsala 1925.

Cartea are 208 de pagini, dintre care 43 sunt pe tatting.

Elsa Brandstake s-a născut în 1876 la Stockholm și a murit în 1931.


Favorit-lärobok för modern skyttelarbeten (manualul preferat pentru lucrările navetei moderne) de Hedwig Stojanoff.

Broșura are 32 de pagini, publicată în prima ediție 1923 de Favorit-Expeditionen, Stockholm și a fost tipărită de Lehmanns la Dresda.

Cartea este o traducere din originalul german din 1922 „Favorit-Lehrbuch pentru moderne Schiffchenarbeiten” și conține 52 de modele diferite pe pânze, stele, tâmplări și gulere.

Frivolitetsarbeten häfte 1 este o broșură lungă de 52 de pagini, care este o traducere a unui original german tipărit în 1923.

Originalul german, Schiffchen-arbeiten I (Frivolitäten) Volumul 36, a fost publicat de Otto Beyer Publishing Company din Leipzig și editat de Emmy Liebert.

A fost publicat în două ediții, 1915 (50 de pagini) și 1921 (63 de pagini). A doua ediție a inclus modele suplimentare, iar coperta a fost modificată.

Schiffchen-arbeiten II, volumul 40 cu 38 pagini imprimantă 1920 și editat 1922 se presupune că există în traducere suedeză, dar nu am văzut-o nicăieri.