Libertatea în poezia lui Liu Xiaobo

• Mai 3, 2024

Liu Xiaobo este un poet chinez modern aflat în prezent în închisoare în țara sa natală datorită implicării sale în organizații și activități în exercitarea drepturilor omului. Următoarea interpretare analizează cu atenție poezia sa „Un mic șobolan în închisoare”. Deoarece se pot pierde mult, sunet-înțelept, în poezii prin traducere, acest articol se va concentra pe semnificațiile și temele din spatele cuvintelor lui Liu, mai degrabă decât aspectele poetice mai tehnice.

Un șobolan mic în închisoare
pentru micul Xia

Un șobolan mic trece prin barele de fier
se îndreaptă înainte și înapoi pe bordura ferestrei
pereții de peeling îl privesc
țânțarii plini de sânge îl urmăresc
chiar trage luna din cer,
argint
umbra se aruncă în jos
frumusețe, parcă în zbor

un șobolan foarte gentryman în seara asta
nu mănâncă, nici nu bea, nici nu-și măcină dinții
în timp ce privește cu ochii săi strălucitori,
plimbându-se în lumina lunii

Copyright © 2009 de Liu Xiaobo. Traducere engleză drepturi de autor © 2009 de Jeffery Yang. Toate drepturile rezervate.

Libertate. Ce este? Cine o are? Cum îl puteți prelua? Aceste întrebări au fost puse (și uneori răspuns) în multe poezii. În „Un șobolan mic în închisoare” al lui Liu Xiaobo, vom arunca o privire asupra a trei tipuri de libertate: fizică, emoțională și spirituală.

Libertatea fizică
Un bărbat în închisoare nu este liber. Nu fizic, adică. Cunoașterea noastră despre poet și situația sa actuală ne determină să considerăm închisoarea ca un cadru în ceea ce privește poemul. Titlul aplică acest lucru, plasând subiectul „în închisoare” înainte de a citi chiar prima linie. În continuare, „șobolanul” este descris drept ritm, ceea ce ar face un animal în cușcă. Astfel, Liu își înconjoară cititorii, din start, cu gândul, sentimentul și cuvintele cuiva sau ceva închis.

Libertatea emoțională
Puteți bloca corpul, dar nu puteți bloca mintea. Deși lumea unui prizonier este limitată, gândurile sale depășesc cu mult limitele fizice. „Șobolanul” lui Liu începe prin ritm, parcă prins, dar mai multe rânduri mai târziu „chiar atrage luna din cer”. Nu mai este constrâns de „barele de fier”, subiectul a sărit dincolo de pământ pe Lună și nu numai că a atins-o, dar a tras-o înapoi cu el, aproape ca încarcerat-o el însuși. Dintr-o dată echilibrul de putere s-a schimbat, iar prizonierul a devenit gardian. Luna stârnește sentimente de frumusețe în vorbitor și conjurează gânduri de zbor (care s-ar putea referi atât la actul de zbor, cât și la actul de a fugi sau de a fugi). Barele de fier sunt neputincioase pentru a opri imaginația vorbitorului, salturile și zborurile gândurilor sale, forța emoțiilor sale.

Libertatea spirituală
La fel ca în cazul emoției, nu se poate bloca pur și simplu spiritul altuia împreună cu corpul lor. În poezia lui Liu, „șobolanul”, deși nu este liber fizic, are anumite libertăți emoționale. Acest lucru îi permite deținerea propriei sale libertăți spirituale, din care derivă forța. Desi incepe pasand pe langa gratii, el scapa in frumusetea lunii. În strofa finală, „șobolanul” este descris ca „gentryman” - o ființă esențial civilizată și sofisticată, mai degrabă decât un criminal sălbatic, cu fruntea joasă. „Șobolanul” se ridică deasupra situației, nu-și „măcină dinții” în mânie, dar se uită îndrăzneț la cei care îl privesc. El merge de la „pac [ing] înainte și înapoi” la început până acum „plimbându-se în lumina lunii”. El este îngrijorat, chiar casual, și evazând acest lucru pentru captivii săi. Este posibil să aibă trupul său în închisoare, dar sufletul său este scăldat la lumina lunii.

metafore
De ce crezi că Liu a ales un șobolan ca subiect al poemului său? Deoarece are loc într-o închisoare, iar închisorile sunt bine cunoscute pentru populațiile de șobolan? Da, parțial. Dar chiar vorbește doar despre un șobolan? Este posibil ca poetul, în prezent prizonier, să se vadă ca pe un soi de șobolan. Șobolanii sunt adesea considerați creaturi murdare, nedorite, dar tot așa sunt criminali (sau cei etichetați ca atare). Un șobolan este mic și neputincios în comparație cu prădătorii mai mari, mai puternici și ineficient împotriva barelor de fier sau a pereților de piatră. Aceste conotații negative ajută la sângerarea începutului poemului. Șobolanul dă pas. Pereții de peeling îl privesc (chiar sunt pereți?). Țânțarii plini de sânge îl privesc (creaturi adâncite pe sângele altora - ar putea să stea mai mult decât doar insecte?). Dar atunci ce se întâmplă mai departe? Se înclină la natura sa de șobolan și devine slovac și jos? Nu. În loc să cadă, se ridică și este aruncat într-o frumoasă umbră de argint. În a doua strofă devine un domn cu maniere impecabile. Acum se uită înapoi la acei pereți peeling, țânțarii plini de sânge, „stea [cu] ochii lui strălucitori”. Deodată, șobolanul este frumos, bine manevrat, deștept. Sentimentul de înfrângere de la început trece la triumf. Nu este un triumf fizic, întrucât el se află încă în închisoare, ci unul emoțional și spiritual, în timp ce merge „plimbându-se în lumina lunii”.