Ferește-te de definițiile de nume ale bebelușului

• Mai 18, 2024

Multe site-uri web cu numele bebelușilor oferă informații fiabile și bine cercetate. Cu toate acestea, multe altele nu. Cei din ultimul grup tind să ofere definiții scurte, vagi și adesea inexacte. De exemplu, iată câteva definiții nu atât de grozave pe care le-am văzut recent online:

• Aquila - „eagle-eyed” în spaniolă
  Aquila este pur și simplu cuvântul latin pentru „vultur”. Totuși, definiția sa a fost extinsă fantezist pentru a însemna ceva cu totul altceva.



• Clyde - „râu” în scoțiană
  River Clyde există și se află în Scoția, dar Clyde nu este cuvântul în scoțian pentru river. (De fapt, nimeni nu este exact sigur ce înseamnă Clyde.)



• Dara - „înstărit” în persană
  Această definiție este corectă, dar incompletă, deoarece Dara poate însemna și alte lucruri în alte limbi (de exemplu, „compasiune” în ebraică, „stejar” în irlandeză).



• Forbes - „prosper” în engleză
  Revista Forbes se referă cu siguranță la o mulțime „prosperă”, dar numele Forbes vine de fapt de la cuvântul gaelic pentru câmp, forba.



• Ianuarie - „născut în ianuarie” în engleză
  Ianuarie se referă la zeul roman Janus, nu la bebelușii născuți în prima lună a anului. (Aceasta nu este definiția lui ianuarie, ci o posibilă interpretare a lui ianuarie ca nume.)



• Knut - „respectabil” în daneză
  Nu sunt sigur de unde a venit această asociere, dar sensul lui Knut este simplu: provine de la cuvântul Old Norse knutr, adică „nod”.



• Norma - „model” în engleză
  Este posibil ca Marilyn Monroe să fi sporit popularitatea numelui Norma, dar Norma nu înseamnă acum „model”. Numele poate fi pur și simplu o creație literară (din piesa din 1831 a lui Alexandre Soumet Norma) sau provin din cuvântul latin Norma, adică „standard”.



• Tanya - „prințesa zânei” în rusă
  Numele de familie roman Tatius, din care derivă Tanya (via Tatiana) în cele din urmă, nu are o semnificație cunoscută. (Cea mai bună presupunere a mea este că „prințesa de zână” se referă la regretata Mare Ducesă Tatiana a Rusiei.)

... Deci cum poți fi sigur că într-adevăr știi ce înseamnă numele tale preferate? Prin utilizarea acestor trei sfaturi:

Săpa adânc. Nu vă lăsați niciodată cu o definiție de doi sau trei cuvinte. Încercați să urmăriți fiecare nume înapoi la originea sa și să cercetați cum a evoluat în timp.

Consultați multe surse, atât online cât și off. Este posibil să doriți chiar să verificați anumite fapte folosind referințe care nu au legătură cu numele, cum ar fi dicționarele multilingve.

Fii critic din tot ceea ce citiți, deoarece chiar și surse fiabile pot fi uneori incorecte. Pentru fiecare definiție, puneți-vă întrebări de genul: „Are sens acest lucru?” și „Îmi oferă asta imaginea completă a numelui?”