La Malinche - Trădător, victimă sau supraviețuitor?

• Aprilie 29, 2024

În istoria mexicană, probabil că nu există o persoană mai înrăutățită decât La Malinche. Chiar și astăzi, este obișnuit să auziți epitetul „malinche” urât cuiva care a trădat o încredere sau este considerat un trădător al culturii mexicane. „Malinche” este sinonim cu trădător. Cu toate acestea, ca atâția actori istorici de sex feminin, știm foarte puțin despre femeia care ar deveni cunoscută sub numele de La Malinche. Acest articol va oferi istoric pentru înțelegerea femeii din spatele mitului.

În 1519, Hernan Cortés și-a propus să exploreze coasta a ceea ce noi numim acum Mexic. Puțini și-ar fi imaginat vreodată că va da jos unul dintre cele mai puternice imperii ale Americii - aztecii. Totuși, „faza sa” a fost facilitată de o serie de evenimente fortuite (pentru spaniolii care sunt), de epidemii calamite în rândul azteilor și de asistența unei femei indigene născute nobil. Această femeie este cunoscută prin diferite nume, inclusiv La Malinche, Malintzin și Doña Marina, în funcție de cine vorbește despre ea.

Malintzin s-a născut într-o familie nobilă undeva în regiunea coastei golfului dintre culturile mexicanului central (Nahua) și culturile Maya. Tatăl ei a fost un șef puternic care a murit când Malintzin era încă o fată. În cele din urmă, mama sa s-a recăsătorit și a avut un fiu cu noul ei soț, care și-a asumat rolul de șef prin căsătorie. Pentru a se asigura că băiatul moștenește averea și poziția socială, a fost necesar să scapi de Malintzin. A fost vândută în sclavie și, în cele din urmă, a fost tranzacționată de mai multe ori. Dintre popoarele Nahua și Maya din vremea ei, era obișnuit ca femeile tinere să fie date drept „cadouri” vizitatorilor demnitari.

Așa s-a asociat Malintzin cu Hernan Cortés. În timp ce vizita un lord maya în apropierea orașului modern Villahermosa, Cortés a primit un cadou de douăzeci de femei, inclusiv Malintzin. Cortés a „regăsit-o” pe unul dintre căpitanii săi, dar a luat-o în curând. Acest lucru a fost după ce a aflat că Malintzin vorbea în Maya și Nahuatl (limba aztecilor). Cortés avea deja un traducător pentru Maya / Spaniolă, dar pe măsură ce spaniolii s-au mutat spre nord pe teritoriul aztecă; nevoia unui vorbitor Nahuatl a devenit evidentă. O perioadă, Malintzin a tradus Nahuatl în Maya, care a fost tradus în spaniolă pentru Cortés de un spaniol care a fost ținut captiv de Maya timp de șapte ani. Dar, Malintzin a fost extrem de inteligent și a învățat rapid să vorbească spaniolă pentru a vorbi direct cu Cortés.

Cortés a început să se bazeze foarte mult nu numai pe abilitățile lingvistice ale lui Malintzin, ci și pe cunoștințele ei culturale despre oamenii pe care i-au cunoscut în timp ce se îndreptau spre capitala aztecă a Tenochtitlanului. A fost botezată și redenumită Marina; datorită statutului său nobil, i s-a dat onoarea lui Doña. O mare parte din ceea ce se știe despre Doña Marina provine de la Cronicarul spaniol Bernal Diaz del Castillo, care l-a ținut pe Doña Marina cu respect și a recunoscut serviciul critic pentru cauza cuceririi.

Într-o perioadă în care femeile nu erau văzute ca egale în nici culturile spaniole și nici indigene, Doña Marina, iese în evidență ca o excepție. Documentele istorice desenate de popoarele indigene care au înregistrat invazia spaniolă oferă o privire fascinantă asupra rolului Malintzin / Doña Marina în această dramă istorică. Din perspectiva indigenilor, Malintzin / Doña Marina este înfățișată proeminent în scene de diplomație, salutări și chiar bătălii. A fost înfățișată purtând hainele unei femei nobile; simpla ei prezență în documente atestă importanța ei. Se pare că din înregistrările spaniole și indigene, Doña Marina și Cortés au operat cu adevărat în concert și au ținut companie constantă.

Doña Marina a asistat Cortés de la aproape începutul campaniei sale în 1519 până la căderea Tenochtitlanului trei ani mai târziu, în 1521. Ea a născut primul fiu al lui Cortés, Martin, în 1522 sau 1523. Cortés era deja căsătorit cu o femeie spaniolă de înalt. statut care nu era decât un instrument politic pentru ambițiile sale. Fiind mama unui copil nelegitim, cu sânge mixt, a ajuns să simbolizeze degenerarea, trădarea și sexualitatea dorită. Acum, de obicei, se numește numele ei obiectivat - La Malinche. La fel ca Lilith, Eve, Medea și Magdalena, La Malinche denotă duplicitate, fragilitatea femeii și pericol.

După căderea Imperiului Aztecă și ascensiunea stăpânirii spaniole, a devenit un dispozitiv convenabil pentru a pune vina cuceririi pe umerii unei femei. A fost din nou transformată - de data aceasta într-o femeie nemiloasă care și-a trădat propriul popor. Ea a devenit singura cauză a căderii societăților native din Mesoamerica, chiar dacă state orașe întregi, cum ar fi Tlaxcala, s-au aliat cu spaniolii împotriva aztecilor.

Din păcate, nu avem un singur cuvânt înregistrat care poate fi atribuit direct Malintzin / Doña Marina / La Malinche. Nicio altă femeie nu a avut un rol atât de important în evenimentele istorice, lăsând în urmă nimic din gândurile, motivațiile sau credințele sale personale. Ne prezintă o problemă de ambivalență - a fost o victimă, oportunistă, supraviețuitor sau trădător? Răspunsul va rămâne necunoscut, în timp ce mulți contestă moștenirea ei.