Pronunțarea numelor irlandeze

• Mai 5, 2024

A apărut un videoclip în jurul rețelelor de socializare care a fost popular în Irlanda, în care americanii nordici au mancat pronunțiile numelor irlandeze. În unele feluri, a fost amuzant, dar am simțit și durerea celor care nu erau crescuți în Irlanda, încercând să înțeleg cum să pronunț prenumele cuiva fără să mă jenez sau să-i jignesc. Irlandeză nu este o limbă în care orice vorbitor de engleză poate suna fonetic pronunția.

Iată, așadar, un scurt ghid pentru unele dintre nume, omologii lor englezi și un ghid dur pentru a le pronunța. Atenție, însă, există câteva variații regionale ușoare pentru a te confunda și mai mult! Și doar ca să te lumineze, acea doo-hickey peste vocală este cunoscută sub numele de fada. De asemenea, „d” și „g” sunt mai moi decât consoana hard echivalentă în engleză.

Aceste nume m-au prins în trecut. Sper că această listă vă va ajuta să vă scutiți de roșii într-o călătorie în Irlanda.

Numele băiatului

Aodh - A (da, exact ca prima literă a alfabetului!) - Hugh

Cian - KEY-un - din povestiri mitice irlandeze, fără o versiune engleză, cu excepția prenumelui Kane sau Keane

Conchohbar - Connor (cu adevărat!)

Daithi - Dah-hee - David

Eoghan - O-in - Owen

Gearóid - GAR (ca franceza pentru stație) - ohzhh ȘI GARE-ohjzh ȘI Garid (!) - Gerard cu Gary și Ger fiind versiuni scurtate; de asemenea, Gerald.

Niall - Nye-al - Neal

Nollaig - Nullig - Noel, Crăciun

Pharaig - Pawick sau Pawreg - Patrick cu Packey și Paddy fiind porecle

Peadar - Pad - er - Peter

Príonnsías - Prin-shis OR Prawn-she-iss - Francis

Tadgh - Tig-you sau Tick-you - Timothy, porecla este Tiggy


Nume de fete

Aíne - AWN-ya - dintr-o zeiță celtică cu același nume

Caitlin - COSH-lin - Catherine

Caoimhe - QUEEV-ah - feminin al lui Kevin

Dearbhail, Dearbhal sau Deirbhile - DARE-vil sau DARE-vill-ah - Dervilla este o versiune anglicizată a acestui nume irlandez antic

Eilish - AYE-lish (nu genele!) - Alice

Grainne - GRAWN-yah - Grace

Maebh - Mave - Maeve din analele irlandeze, o regină a lui Connaught

Niamh - Neeve - din irlandeză pentru luminozitate

Roisin - ROW-sheen - Rose

Saoirse - SIR-sha - înseamnă libertate sau libertate

Síle - SHE-la - Sheila

Sínead - SHIN - ajutor - Jane

Síobhán - SHIV-awn - Joan

Instrucțiuni Video,: Lecția 1 - Alfabetul și Pronunția - Lecții de Gramatică în Limba Engleză (Mai 2024).