Proverbe și proverbe filipineze

• Mai 18, 2024

Spunerile și proverbe sunt cunoscute ca salawikain sau kasabihan in Filipine. Ei descriu experiența, obiceiurile, obiceiurile și adevărul din viața filipineză. Multe se bazează pe experiențele de viață ale strămoșilor și ale bătrânilor. Alții au fost scoși din literatură și din Sfânta Biblie. Aceste zicale și proverbe exprimă valorile morale predominante în societatea filipineză. Ele servesc ca memento pentru bunele maniere și decorul adecvat în interacțiunile sociale. De asemenea, ele întruchipează cunoștințele înnăscute, aspirațiile și înțelepciunea poporului filipinez.

Iată câteva dintre cele mai comune și cunoscute ziceri și proverbe:

1. Ang hindi marunong magmahal sa sarika wika, daig pa malansang isda. Cel care nu-și iubește propria limbă, pălește mai rău decât un pește putred. Această zicală este atribuită doctorului Jose P. Rizal, eroul național al Filipinelor. Îmbibă spiritul naționalismului.

2. Bato-bato sa langit, este de dimensiune mare. Fie ca nu se supără, cel care este lovit. În mod normal spus de către un creator de opinie, referindu-se la oricine ar putea jigni cu opiniile sau observațiile sale.

3. Îndrăgostiți-l pe mașini și să-i pregătiți. Cine uită începuturile sale nu va prospera. Acest lucru le reamintește tuturor să țină picioarele unuia pe pământ, mai ales atunci când se bucură de un succes imens în viață.

4. Împărțirea a lungul timpului, kung matinik și malalim. Acest lucru este similar cu cuvântul englezesc „Haste face risipa”.

5. Naghanap ng kagitna, isang salop ang nawala. În măsurătorile filipineze, kagitna este jumătate de timp salop este întreg. Această zicală ne învață că nu trebuie să fie prea lacom, ca să nu pierdeți ceea ce aveți deja.

6. Îndrăgostiți, capatați-vă. Un mincinos este fratele unui hoț. Adică, un mincinos nu este de încredere, deoarece, ca un hoț, el fură (încredere).

7. Tulak ng bibig, kabig ng dibdib. Ceea ce spune cineva este luat înapoi de inima cuiva. Cuvintele rostite sunt contrare celor simțite cu adevărat. La majoritatea situațiilor interactive se recurge la filipinezi pentru a „salva fața” sau pentru a evita jena, fie a unuia, fie a celeilalte părți sau a ambelor părți.

8. Ang maniwala sa sabi-sabi walang tiwala sa sarili. Cel care crede în zvonuri nu are încredere în sine. Zvonurile sau bârfele adesea determină neînțelegeri și conflicte.

9. Ang buhay ng tao ay parang gulong; umiikot at minsa’s nasa ibabaw, minsa’s nasa ilalim. Viața este ca o roată; se învârte, alteori se ridică, alteori se stinge. Această zicală dă speranță. Acesta poate schimba și îmbunătăți lotul său, de exemplu, prin perseverență și muncă.

10. Mabuti pa ang kubo na nakatira ay tao, kaysa mansyon na nakatira ay kwago. O colibă ​​Nipa este mai bună acolo unde trăiește un om decât un conac în care trăiește o bufniță. Această zicală ne învață că bogăția materială nu este totul; că există lucruri mai importante în viață, cum ar fi liniștea sufletească, relațiile sănătoase și corpul solid.

Instrucțiuni Video,: Râzi ca prostu' - PROVERBE ȘI ZICĂTORI - Episodul 18 (Mai 2024).