Argou australian de la A la C

• Mai 4, 2024

Deși limba oficială a Australiei este engleza, australianii sunt la fel de notorii pentru utilizarea lor de argou. În timp ce unii, cum ar fi „amiaza” și „dinkum-ul corect”, sunt destul de cunoscuți în afara Australiei, mulți turiști se străduiesc să înțeleagă ce se spune. Și este deosebit de important să înțelegeți ce vi se cere atunci când noul dvs. prieten din pub-ul local vă spune că este rândul dvs. să „strigați”.

Australienii sunt informali și casual, în mare parte, iar acest lucru este reflectat și în limba lor. Multe argouri sunt de fapt versiuni scurtate ale cuvintelor obișnuite. Dimpotrivă, desigur, australienii tind, de asemenea, să se adauge la porecle scurte (prin adăugarea unui „o” sau a unui „za” - Dave, de exemplu, este adesea numit Davo, iar Gary se numește Gazza.

Dar o parte din argou se bazează și pe limba aborigenă sau pe o combinație a celor două (engleză și aboriginală). Jangerul australian, ca toate argoturile, este în continuă evoluție și schimbare. Deși lista de mai jos include o mulțime de argou comun, ea nu este în niciun caz completă.

Iată A până la C.
[A se vedea A-C D-I J-M N-R S-Z]

A

ANZAC - (1) Membrii Corpului armatelor australiene și neozeelandeze în primul război mondial. Ziua Anzac (25 aprilie) este o sărbătoare națională. (2) Biscuiti delicioși (fursecuri), făcuți cu ovăz și sirop de aur

Alice - Alice Springs, teritoriul de Nord

Lichid de chihlimbar - bere. „Hai să avem o transfuzie de lichid chihlimbar qiuck”.

mere - Totul este sub control, ca în „Merele ei”.

Insula Apple - Tasmania

arvo - după-amiaza. "Pop pentru ceai arvo."

Aussie - australian

Salut Aussie - fluturarea înapoi și înainte a mâinilor înaintea feței pentru a alunga muștele. Vezi lovitură.

B

Back of Beyond - Plecați undeva, de la distanță. Consultați ciotul balcoanelor și Woop Woop.

geantă de fructe - argou rhyming pentru suita unui bărbat. "Era îmbrăcat să ucidă în punga cu fructe și nu-i păsa cine știe asta."

Balmain bug - mic tip de raci. Numit după trawlermen-urile din istoria suburbie din Sydney, Balmain, care a fost pionier în industrie. Vedeți Bugul golfului Moreton.

Banana Bender - O persoană din Queensland. Avertisment: nu folosiți această expresie în Queensland dacă doriți să fiți solicitați înapoi.

Banger - un cârnat

Barbie - Gratar.
De asemenea, „He is some snags short of a barbie” este folosit pentru a descrie pe cineva care este un pic nebun

barney - Un argument sau o dispută

barrack - Pentru a oferi încurajare echipei tale sportive

barramundi - Denumire autohtonă pentru un pește mare gustos găsit în apele Queenslandului, Teritoriului de Nord și Australia de Vest.
(Nota editorului: Barramundi merită să mergeți în Australia. Dacă vă aflați jos, asigurați-vă că încercați!)

ticălos - un termen de abuz, dar poate fi și unul de dragoste masculină, ca în „G'day ya prost ticălos bătrân”. Avertisment: folosiți-l într-un mod jocular sau puteți ajunge într-un albastru. Vezi albastru

luptător - Cineva care se luptă să-și pună capăt

frumusețe sau frumusețe - Grozav! Teribil! De asemenea, se pronunță beaudy sau bewdy.

clopot - Pentru a suna pe cineva la telefon. "Îți dau un clopot din spatele de dincolo."

note mari - Pentru a se lăuda și a exagera bogăția și puterea cuiva sau a faptelor fizice

billabong - O gaură de apă într-un albuș uscat.

bickie - un cookie

billy - o cutie metalică, de obicei staniu, obiecte de email sau aluminiu, utilizate pentru prepararea ceaiului la foc deschis.

ciot negru - un punct imaginar care divizează civilizația și Outback-ul. "Este cea mai mare notă din partea asta a ciotului negru."

bloc - un bărbat; tipul la conducere.

sangeros - Unul dintre cele mai utilizate excesiv adjective din vocabularul australian, sangeros este folosit pentru a pune accentul pe aproape orice expresie. - Prea sângeros, amice.

Bloody Oath - al naibii de bine, o afirmație la o declarație.

blowie - Blowfly. Uneori, în glumă, se numește pasărea națională a Australiei.

bludger - Cineva care nu-și trage greutatea la muncă și spongii pe alții.

albastru - Pentru a avea un argument sau o luptă

Bluey - Porecla pentru un tip cu părul roșu. De asemenea, un pustiu (tramp's) rola pătură.

tămăduitor albastru - Un câine de vânătoare pețel, cu o haină albastru-flecked, popular cu tufișuri și oameni din oraș deopotrivă.

boomer - un cangur masculin mare. Unii copii din Aussie cred că sania lui Moș Crăciun este trasă de șase boomeri albi.

cizme - portbagajul unei mașini

bonzer - fantastic - minunat. "Este un tip bonzer care are de partea ta în albastru."

îmbuteliat - cineva (sau ceva) care performează bine. "Este un mic îmbuteliat."

magazin de sticle - magazin de băuturi alcoolice, adesea parte a unui hotel

brolly - umbrelă

brumby - dintr-un cuvânt aboriginal care înseamnă un cal sălbatic

bubbler - apă / fântână de băut

a goli - a arunca pe cineva; să-i învinovățesc pentru tot

Șansa lui Buckley - Absolut nicio șansă. „Are șansa lui Buckley să prindă autobuzul ăsta”.

artist artist - un povestitor de povești înalte; un braggart. În strânsă legătură cu un notar mare.

Bundy - orașul Bundaberg din Queensland. De asemenea, numele unei mărci populare de rom.

a bung - a pune un act; a arunca."Nu este nevoie să-l interacți cu mine." "Doar bung o creveți pe barbie."

Bush - pământ nepătrunzit dincolo de oraș cu vegetație naturală.

a merge tufiș - a te îndepărta de toate necazurile tale

bushie - obișnuit să descrie pe cineva care trăiește kilometri de oriunde

Sunt Bushed - sunt obosit

Bushranger - un haiduc în primele zile coloniale. Ned Kelly a fost unul dintre cei mai cunoscuți arbusti australieni

tucker bush - alimente autohtone, cum ar fi fructe de pădure, rădăcini și produse alimentare, cum ar fi insectele comestibile, cunoscute de către aborigeni și doar recent descoperite de australienii europeni.

B.Y.O. - Adu-o pe a ta. Restaurant fără licență, unde trebuie să îți aduci propriul alcool. Multe invitații la petrecere includ B.Y.O. condiție.

C

Captain Cook - navigator și explorator britanic care a cartografiat coasta de est a Australiei în 1776. (2) Aruncați o privire. „Ia un căpitan bucătar” - argou rimaș pentru „aruncă o privire”

Cark it - pentru a muri, a opri funcționarea sau a înceta funcționarea.

El cheapo - ceva care este ieftin. "Scaunul el cheapo s-a rupt când am stat pe el."

brânză și sărutări - argou rimant pentru soție, adică „missus”

chimist - Farmacie sau farmacie

chipsuri - cartofi prăjiți sau cartofi prăjiți.
A „scuipa jetoane” înseamnă că ești foarte supărat

China - argou care rimește pentru pereche. „Mie placă ole china”.

Chockers - complet plin. "Acest restaurant este chockers în seara asta."

choke - pui sau găină domestică.
„a alerga ca un șoc fără cap” se referă la cineva care este exces de excitat sau dezorganizat

Chrissie - Crăciun
Chrissie preție - cadou de Crăciun

Clayton's - numele unei băuturi răcoritoare care a fost promovat ca un substitut pentru alcool. Termenul lor a ajuns să însemne ceva care nu este ceea ce pare. „Acesta este unul dintre dicționarul lui Clayton, dacă am văzut vreodată unul.

Coathanger - termen pentru podul din portul Sydney

cobber - un prieten apropiat

cocky - O cocoșă, pasăre autohtonă din Australia. (2) Poate însemna și fermier. (3) Cineva cocoșat este prea încrezător. Boss Cocky - șeful

cooee - inițial un apel folosit de aborigenii din tufiș, este acum folosit de toți australienii ca exclamație. De exemplu, în loc să spună „Hello !,” ei ar spune „cooee!” (2) „în interiorul cooee-ului” - în interiorul urechii

să copiți - Uitați-vă la asta! "Poliță asta!" Cop-l dulce - Luați-l pe bărbie. Acceptați consecințele.

Corroboree - ceremonie sau întâlnire autohtonă de dans

cozzies - costum de baie

escroc - a fi bolnav sau a nu fi bine; de asemenea supărat. "Nu te înșela pe mine pentru că ai ajuns."

bine ciori de piatră - un jurământ sau o exclamație ușoară, ceea ce înseamnă că voi fi condamnat

spre crud - o oportunitate distrusă. „Și-a cruțat schimbările devenind escroc”.

cuppa - O ceașcă de ceai. Antidotul australian la toate problemele. Hai să ne așezăm și să avem o cuppa.

Instrucțiuni Video,: Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time (Mai 2024).